-=Kontrak Kontruksi=-
Choi Min Woo memberikan kontraknya secara terpisah pada Kim Jung Tae.
Sedang apa kamu di sana?
Jawab! Kutanya apa yang kamu lakukan di sana!
Bagaimana kamu bisa masuk ke sana?
Hal ini apa juga rahasia?
Pintunya terbuka tadi.
Kamu bilang pintunya terbuka?
Hanya ada 3 cara membuka pintu itu.
Selain kunci ini
kunci cadangan yang ada di kantorku
atau mendobrak pintunya.
Aku tak ingat kalau membiarkannya terbuka.
Kamu masih bilang pintunya terbuka?
Tatap mataku selagi kita bicara.
- Hari ini kau yang membersihkan kamarku, kan? - Iya.
Saat kau bersih-bersih, apa pintu di lantai 2 terbuka?
Maksud Anda ruangan yang tak Anda perbolehkan kami mendekatinya, kan?
Iya. Pintunya terbuka.
Aku Direktur Choi Min Woo.
Hanya ada 3 cara membuka pintu itu.
Selain kunci ini, kunci cadangan yang ada di kantorku
atau mendobrak pintunya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Suami-istri yang tidak bisa saling percaya.
Mungkin itu pasangan yang paling menyedihkan.
Itu kasus pertama yang kutangani sebagai seorang jaksa.
Si Suami mencurigai istrinya berselingkuh
dan si Istri mengira suaminya akan membunuhnya demi mendapatkan uang asuransi.
Mereka jadi semakin saling mencurigai
dan mereka berdua diam-diam mengumpulkan bukti untuk sidang mereka.
Terus?
Itu semua berawal dari kesalahpahaman yang sangat sepele.
Pria lain istrinya tidak lain adalah sepupunya
dan si suami ternyata tak pernah menandatangani asuransi jiwa.
Namun pasangan suami-istri itu menampik fakta tersebut.
Untuk membuktikan kalau mereka benar, mereka terus menyelidiki kelemahan pasangannya.
Hingga pada akhirnya mereka tidak saling percaya.
Tiba-tiba saja kamu membicarakan hal ini, ada apa?
Begitu saling percaya hancur, maka pernikahan jadi seperti neraka.
Aku senang kita bisa menghindarinya.
Ulang tahun pernikahan kita beberapa hari lagi.
Tiba-tiba saja aku teringat pada pasangan itu.
Bukannya aku tidak mempercayaimu. Aku hanya penasaran.
Itu sebabnya diam-diam aku melihat ponselmu.
Kukatakan hal ini karena aku tak ingin kamu salah paham.
Aku penasaran kamu bicara dengan siapa saja.
Dan ternyata ponselmu terkunci membuatku ingin membukanya.
Kamu pun bisa melihat diam-diam ponselku. Lihat saja kapanpun kamu mau.
Akan kukunci dengan kode yang mudah.
Iya, tahu.
Mulai sekarang aku tak akan melihat ponselmu.
Aku janji, puas?
Kamu tak perlu janji apa-apa padaku.
Aku selalu percaya padamu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ f
Diterjemahkan oleh : ~ fe
Diterjemahkan oleh : ~ fem
Diterjemahkan oleh : ~ fema
Diterjemahkan oleh : ~ femal
Diterjemahkan oleh : ~ femali
Diterjemahkan oleh : ~ femalia
Diterjemahkan oleh : ~ femalia &
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & i
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & if
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifa
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifab
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabee ~
Tadi sudah membentakmu, aku minta maaf.
Tidak. Min Woo, kamu tak perlu minta maaf.
Aku memang salah sudah berani masuk ke ruanganmu.
Seo Eun Ha, kamu tak takut padaku?
Gara-gara aku, kamu hampir saja mati.
Juga untuk beberapa waktu aku bahkan tak ingat.
Min Woo, kamu tak takut padaku?
Orang seperti apa diriku, kamu tidak tahu.
Aku tak takut padamu, Min Woo.
Orang seperti apa dirimu, aku sudah mengetahuinya.
Min Woo.
Min Woo, kamu baik-baik saja?
Min Woo, kamu tak apa? Min Woo!
- Ada apa? Kalian baik-baik saja? - Iya, kami tak apa-apa.
- Omo! Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Ada serangga.
Ada serangga yang cukup besar, dan Min Woo berusaha menangkapnya.
Aneh sekali.
Aku tak pernah melihat serangga besar di rumah ini.
Syukurlah, hanya karena serangga.
Min Woo mungkin melakukan kesalahan lagi aku khawatirnya begitu.
- Kesalahan? - Mengingat yang terjadi kemarin...
Sudah, ayo kembali tidur.
Lebih bersih lagi mengurus rumah!
Episode 10 -------@~~@ ------- Wajah Topeng
Dia harus menerima pengobatan.
Di tempat terpisah yang dia bisa diawasi 24/7.
- Menurutmu dia harus masuk rumah sakit? - Iya, sebelum hal buruk terjadi.
Kalau dia tak dimasukkan rumah sakit
dia akan berakhir masuk penjara.
Dokter, tunggu sebentar.
Kuharap tidak ada kesalahpahaman.
Yang terjadi kemarin sungguh karena serangga.
Iya, aku mengerti.
Juga, dia tak sengaja terpeleset ke kolam...
- Anda khawatir pada Min Woo? - Iya.
Orang lain akan menganggap Min Woo aneh Anda tak mengkhawatirkan hal itu?
Atau benarkah Anda khawatir mengenai OCD (gangguan jiwa)-nya?
jujur saja, Min Woo membahayakan kalau dibiarkan seperti ini.
Kemungkinan terburuk...
mungkin dia membunuh seseorang.
Pergilah!
Enyah dari hadapanku!
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
Tidak! Min Woo bukan orang seperti itu.
- Aku mengerti. - Sebentar.
Apa ada cara aku bisa membantunya?
Does Min Woo teratur minum obatnya?
Pastikan dia minum obatnya
Jika tidak
hal buruk mungkin akan terjadi.
Min Woo.
Mengenai obat ini...
Jangan khawatir.
Aku teratur minum obat yang diresepkan untukku.
Dan yang pasti, jangan pernah menyentuh barang-barangku lagi.
Kalian sudah pada dengar?
- Mungkin kita akan punya direktur baru! - Apa?
Direktur Choi kan baru beberapa hari di sini!
Kudengar dia mau diganti karena suap dan punya gangguan jiwa..
Kudengar dewan direksi mengatakan tak bisa mentolelir hal ini meskipun dia putra Presdir.
Kamu tidak khawatir? Min Woo kan adikmu.
Berhenti kerja dan dirawat
mungkin itu yang terbaik untuk Min Woo.
Aku khawatir dia akan melakukan sesuatu seperti itu lagi..
Apa maksudmu?
Maksudmu saat Min Woo jatuh ke kolam renang?
Bukan hanya itu, tapi...
Min Woo orang yang lembut.
Kalau dia dicopot dari posisi direktur dia akan terluka.
Terus apa yang mau kamu lakukan?
Entahlah. Apa yang mesti kita lakukan?
Olke. Min Woo dan aku hubungan kami tidak begitu baik.
Mungkin aku jadi orang yang paling senang kalau Min Woo dicopot dari jabatannya.
Kamu pura-pura baik, aku tak tahan dengan hal itu.
Olke, kamu ingat apa yang kamu katakan saat pertama kali datang ke rumah kami?
Kamu bilang, pernikahanmu adalah kesepakatan bisnis.
Dan kamu juga bilang lebih membutuhkannya daripada kamu.
Aku bilang begitu?
Kalau kamu terpojok, kamu tak bisa mengingat apapun.
Sebetulnya apa tujuanmu?
- Sungguh aku ingin membantu... - Aku tak tahan menghadapimu.
Ini... jangan sampai kaukatakan pada siapapun.
Ini informasi yang sangat rahasia.
Direktur Choi...
- Manajer Jung. - Iya?
Kudengar Direktur Choi ditahan.
- Apa? - Anda belum dengar? Yang lain sudah pada tahu!
Ditahan?
Aku lihat sendiri! Dia menerima uang tunai!
Direktur Choi sama sekali tak ingat.
- Kenapa? - Karena dia jalan sambil tidur!
Dia menerima suap saat tidur.
- Kau tak kasihan pada Direktur? - Iya! Sayang sekali.
Astaga naga!
Kudengar dia tak berjalan sambil tidur.
Saat dia masih kecil, dia makan saat dia tidur itupun cuman sekali.
Tapi itu sudah lama.
Toh dia diciduk hanya untuk menjawab beberapa pertanyaan...
Tidak kok! Aku lihat sendiri! Dia menerima suap!
Yang pasti, Direktur tak tidur sambil jalan ataupun menerima suap.
Sebarkan berita itu.
Hei, ada rumor soal Direktur kita yang baru.
- Aku sudah tahu semuanya. - Ceritakan padaku.
Dari suap sampai penggelapan dana, bahkan gangguan jiwa! Kacau dah pokoknya dia!
Sangat mengecewakan. Orang seperti itu kok jadi direktur...
Jujur saja dia dapat posisi itu kan gara-gara dia anaknya Presdir!
- Kubilang juga apa. - Direktur Choi!
- Halo. - Halo.
- Kalian tidak naik? - Tidak, Anda duluan saja.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Min Woo.
- Seo Eun Ha. - Iya?
Aku tak apa-apa.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ f
Diterjemahkan oleh : ~ fe
Diterjemahkan oleh : ~ fem
Diterjemahkan oleh : ~ fema
Diterjemahkan oleh : ~ femal
Diterjemahkan oleh : ~ femali
Diterjemahkan oleh : ~ femalia
Diterjemahkan oleh : ~ femalia &
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & i
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & if
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifa
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifab
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabee ~
Ayo keluar dari sini. Kita keluar.
- Kamu merasa baikan? - Apa maksudmu?
Kita mau kemana?
Entahlah. Enaknya kemana?
Kita kembali ke kantor saja. Ada banyak yang harus kuselesaikan.
Tidak. Kurasa kita jangan kembali dulu.
- Kenapa? - Waktunya makan siang. Kita harus makan.
Sekarang aku tak lapar.
Tapi aku lapar. Tadi kita tak sarapan.
Sungguh kamu ingin ke sini?
Tentu saja. Kudengar tempat ini terkenal. Kalau lagi ramai-ramainya, malah sampai antri.
Tempat yang terkenal? Waktu itu kan aku yang membawamu ke sini.
Masa sih?
Kamu membawaku ke sini apa karena tempo hari aku membawamu ke restoran sup nasi?
- Menurutmu aku suka tempat ini? - Aku hanya ingin ke sini.
Kamu juga selalu terlalu memikirkan diri sendiri.
Tapi berhubung kita sudah di sini, pokoknya makan dulu saja.
Baiklah.
Maaf.
Seo Eun Ha, apa kamu juga berpikir aku aneh?
Kamu kasihan dan mau membantuku.
Tapi kamu tak tahu harus bagaimana.
Tolong jangan perlakukan aku seperti seorang pasien.
Aku sudah pernah merasakannya.
Aku tak memperlakukanmu seperti pasien.
Aku istrimu, Min Woo.
Seorang istri harusnya mengurus suaminya.
- Iya, kenapa? =Direktur Choi, ada masalah!=
=Anda sekarang di mana?=
Aku dari Kejaksaan Umum Wilayah Seoul, Yang Huk Joon.
Aku punya surat perintah penggeledahan. Tolong minggir.
Kau sadar rumah siapa yang kaumasuki?
Aku sangat sadar.
Kau mau dituntut karena menghalangi penegak hukum?
-=Surat Perintah Penggeledahan=- Tolong minggir.
- Ada apa ini? - Jangan khawatir. Tunggulah di atas.
- Biar aku yang urus. - Ada apa ini?
-=Kontrak Konstruksi=-
Choi Min Woo memberikan kontraksnya secara terpisah pada Kim Jung Tae.
Cari apapun yang ada kaitannya dengan SJ Group dan Kim Jung Tae.
- Kita bertemu lagi, Jaksa Min. - Iya.
Mereka semua pasti sudah gila.
Cari tahu hakim mana yang mengeluarkan surat perintah itu dan...
Tidak bisa. Hubungi kantor kejaksaan wilayah.
Haruskah aku menelpon?
- Kamu mau ngomong apa? - Suruh mereka berhenti...
Yang lemah menghindari konflik.
Biarakan saja dan kita lihat siapa yang menghindari perselisihan ini lebih dulu.
Aku yakin ini bukan kerjaanmu. Ini di luar wewenangmu.
Orang yang ada di balik ini semua siapa, aku benar-benar penasaran.
Apa dia memberimu wortel? Atau dia memecutmu?
Aku tak bekerja untuk siapapun.
Kita tunggu saja.
Eun Ha pergi kemana?
Pintunya terkunci. Tolong Anda buka.
Kalau tak mau, kami akan mendobraknya.
- Ruangan itu ada master key-nya? - Tidak ada.
Kalau begitu bawa alat untuk mendobraknya.
Kenapa diam saja?
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Ada sesuatu di sini.
Ini apa?
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Dalam ruangan yang hanya bisa diakses olehnya.
kau harus letakkan buku ini.
-- Apa ini? - Hanya sebuah buku, seperti yang kaulihat.
Buku yang sangat spesial yang bisa menyelamatkan adikmu.
Saya rasa Cheonam tak minum obat yang diresepkan untuknya.
Mereka tak bisa menuntutnya hanya karena tak teratur minum obat sesuai resep.
Namun, yang mengkhawatirkan adalah dia tak meminumnya, hanya menyimpannya saja.
Seperti y ang dikatakan Dr. Kim, mungkin harusnya kita mencarikan fasilitas untuknya.
Dia juga memiliki ruangan rahasia.
Sebelum terlambat, Presdir harus segera ambil keputusan.
Cheonam-daek?
Kenapa kau melihatku seperti itu? Semuanya berjalan sesuai rencana.
Yang kaukatakan benar.
Tak peduli sekeras apapun upayamu
kalau kau tak punya kekuasaan kau akan diinjak-injak.
-=100 juta won=-
Aku akan katakan semuanya.
Nuna memberikannya padaku.
Maksudmu apa, nuna memberimu uangnya?
Apa Ji Sook yang memberimu uang?
Dengan uang ini selamatkan Eomma, Ji Hyuk.
Dulu, Nuna bilang padaku kalau dia punya asuransi jiwa.
Jadi aku menelpon pihak asuransi dan memintanya.
-=Byun Ji Sook=-
Eomma. Dengan uang ini, kumohon bersedialah diobati Belum terlambat.
Dokter mengatakan kalau aku gagal liver, mana mungkin diobati?
Tidak, tidak akan.
Setelah tahu dari mana uang ini ...
aku tak bisa menggunakannya!
Sayang, sudahlah...
Aku tak bisa!
Ini harga nyawa Ji Sook! Bagaimana mungkin?
Baiklah! Tidak usah. Kalau tak mau ya tidak usah!
Aku yakin Nuna akan senang mengetahui hal ini!
Temui aku di taman bermain.
Eomma bagaimana?
Menurut Nuna?
Cepat bawa beliau ke rumah sakit supaya mendapat perawatan.
- Mengenai uangnya... - Setelah pengobatannya selesai...
Nuna akan hentikan tindakan Nuna ini?
Atau Nuna akan lanjutkan sampai Nuna bisa melunasi hutang kita?
Berapa supaya Nuna mau kembali?
Nuna mau kembali?
Yang kami butuhkan adalah Nuna, bukan uang.
Tidak, yang kita butuhkan adalah uang.
Aku bisa kembali kalau aku punya uang.
Kenapa kamu banyak bicara?
Bagaimana bisa kamu masuk ke tempat seperti itu?
- Pintunya kan dikunci. - Aku punya card key-nya.
Card key?
- Apa card key-nya kamu buang? - Tidak.
Dasar bodoh!
Kenapa juga kamu simpan?
Apa yang kamu lakukan?
Hanya sedikit gundah.
Masalah Cheonam, kamu jangan khawatir.
Akan berjalan dengan baik.
'Berjalan dengan baik', maksudmu apa?
Kejaksaan belum menemukan bukti kalau Cheonam menerima suap.
Tapi mereka malah menemukan obat tidur.
Tidakkah kamu merasa aneh?
Mereka tak menemukan suap yang dicari-carinya.
Mereka malah menemukan obat tidur.
Setelah kita....
memperdebatkan mengirim Min Woo ke rumah sakit jiwa atau tidak.
Suk Hoon.
- Hari ini apa ada yang berbeda dariku? - Apa?
Kamu tidak tahu?
Yang berbeda dari dirimu aku bisa mengetahuinya.
Kamu kan pernah bilang padaku.
Kamu lelah dan semakin lelah, tapi...
aku tak bisa melihatnya.
Jadi aku lebih memperhatikan.
Memperhatikan bagaimana wajah suamiku berubah.
Lalu?
Wajahmu...
terlihat makin tampan.
Jujur saja, aku takut.
Ketika kamu dapatkan semuanya...
kalau hari itu datang...
Maka...
kamu akan meninggalkanku, iya kan?
Seo Eun Ha.
Aku hanya akan tanyakan satu kali.
Meskipun kamu marah
tolong jawab.
Yang meletakkan obat tidur di ruangan itu, bukan kamu, kan?
Kenapa kamu tak menjawab?
Katakan tidak dan teriaklah padaku. Marahlah padaku.
Kenapa tak kamu lakukan?
Bisa lihat SIM Anda?
- Ada apa? - Anda dari tadi berputar-putar.
Aku dapat laporan dari toko setempat.
Anda mau kemana sebetulnya?
Tolong perlihatkan SIM Anda.
- Apa Anda tersesat? - Tidak.
Aku tak punya tempat tujuan.
Kalau kau memakai topeng
kau tak akan pernah bisa bahagia.
Kamu salah.
Kalau kamu memakai topeng, kamu bisa pura-pura bahagia.
Sepertimu, Seo Eun Ha.
Dia istriku. Aku akan membawanya.
Kalau kau tak memakai topeng
kau tak akan bisa bertahan.
Ada apa? Kau ingin bertemu denganku.
Aku juga harus tahu apa rencanamu.
Tiba-tiba kenapa kau penasaran?
Karena aku tak bisa terus menerus hidup seperti ini.
Aku memikirkan bagaimana aku bisa sampai bertindak sejauh ini.
Kita membuat kesepakatan dan...
- aku telah melakukan yang kausuruh. - Lantas?
Kalau aku tahu rencanamu
akupun bisa menjalankan recanaku.
Aku tak ingin terus hidup seperti ini.
Baiklah. Aka kukatakan rencanaku.
Jadi kau juga membuat rencana.
Akan segera ada rapat dewan direksi.
Choi Min Woo akan dicopot dari jabatannya
karena kau memasukkan obat tidur di ruangannya.
Selanjutnya apa?
Dia kehilangan kepercayaan Presdir Choi, jadi...
dia akan menyerah jadi penerus dan akan dikirim ke rumah sakit jiwa.
Separuh sahamnya akan jatuh ke tanganmu dan...
sepatuh sisanya akan jadi milikku.
Kau dan aku bisa membuat hal itu terjadi.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Toh kita sudah buat kesepakatan.
Nyenyak tidurmu?
Setelah yang terjadi kemarin dan semuanya...
Karena yang terjadi kemarin aku tak bisa tidur.
Min Woo, mengenai obat tidurnya...
Obat tidur itu bukan miliknya.
Seseorang menyelinap dan memasukkannya dalam ruangan itu.
Ada orang yang menyelinap dan meletakkannya di dalam?
Kalau tidak, mereka tak bisa menemukannya di kamarnya.
Kalau yang dikatakan Olke benar...
Abeoji.
Kali ini tidak seharuanya kita biarkan saja.
Aku akan tanya pelayan yang membersihkan kamarnya.
Tidak, aku akan cai tahu sendiri.
Kalian akan mulai menipu, mencurigai dan saling bertengkar.
Akan seperti itu rumah kita jadinya.
Bukannya memang sudah begitu?
Min Woo.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ femalia & ifabee ~
Pagi ini kamu mau berangkat kerja bersamaku?
- Kenapa? - Ingin saja.
Baiklah.
Kalian berdua baik-baik saja?
Kalian bertingkah seolah baru bertengkar.
Kenapa aku bertengkar dengan Cheonam-daek?
Mungkin kamu bisa melawan perselisihan.
Ini milikmu kan?
- Dari mana Cheonam mendapatkannya? - Aku menemukannya.
Sepertinya berharga, jadi jangan hilangkan lagi.
Ampun, dapat berapa ya mereka sampai begitu kerasnya bekerja?
Kau hanya hidup satu kali.
- Betul kan? - Maaf?
Kampret. Hei, Ji Sook.
Ji Sook.
Aigoo! Anda baik-baik saja?
Aigoo, Anda baik-baik saja?
Kutanya apa kau baik-baik saja, Ji Sook.
Kenapa kau mesti ke sini?
Aku sudah berikan yang kauinginkan.
300 juta?
Itu harga untuk nyawa adikmu.
Tuh kan. Kalau aku tak ke sini
aku akan menunggumu lama.
- Kapan akan kauberikan padaku? - Berikan apa?
Perkiraan. Kuminta kaupikirkan berapa banyak yang akan kauberikan padaku.
Aku bahkan tak tahu berapa banyak.
Akupun tak bisa bebas keluar masuk.
Aku harus pinjam 300 juta dari suamiku.
Jadi kalau kau pinjam darinya, kau masih bisa memberi kami lebih.
Namanya Choi Min Woo, kan? Haruskah aku bicara padanya langsung?
Ji Sook, meskipun kau mengenakan baju yang beda dan pura-pura jadi orang lain
kau Ji Sook. Itu tak akan pernah berubah.
Aku bukan Byun Ji Sook.
Aku bukan Byun Ji Sook yang kau kenal dulu.
Berapa yang kaubutuhkan?
Berapa banyak supaya kau hentikan hal tak masuk akal ini?
Datang saja dengan perkiraanmu.
Sebutkan jumlah yang pasti.
Kemudian kembalilah dan yang sopan.
Hei.
Kau membicarakan saat kau jatuh sakit, iya kan?
Iya, kurasa Seo Eun Ha kerja lembur hari itu.
- Kerja lembur dengan siapa? - Maaf?
Tak ada kerjaan penting yang harus dia selesaikan, tapi...
malah bekerja sampai malam sendirian.
- Sendirian? - Aku juga mau tetap di sini dan kerja sampai malam.
Tapi kalau hari itu istriku berulang tahun bagaimana.
Anda tahu apa yang terjadi kalau Anda tak melakukan apa-apa di hari seperti itu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, demi kedamaian keluargaku...
Meskipun aku tak bisa bilang aku mencintanya 3x sehari.
Demi kedamaian keluargaku...
ada hal yang harus kulakukan. Kau mengerti, kan?
Tidak? Harusnya Anda...
Mi Yeon.
Ada apa? Maksudku obat tidur itu.
Benarkah itu obatnya Min Woo?
Akan ada rapat pemegang saham.
Dewan direksi berencana menggantinya.
Dia tetaplah adikku meskipun kami beda Ibu.
Min Woo adikku.
Kita tak bisa mengahncurkannya begini.
Apa dia teratur minum obatnya?
Atau hanya menyimpan obatnya bukan meminumnya?
Kamu minta bantuanku.
Aku bersedia kalau aku tahu apa yang terjadi.
- Kamu tak perlu membantu. - Apa?
Kukatakan tak perlu membantuku.
Dengar ya, Seo Eun Ha.
Bisa belikan kopi?
Aku tak pake gula.
- Aku pakai es. - Oke.
Bagaimana?
Kulakukan? Atau tidak?
- Lebih baik tak saya lakukan... - Kenapa?
Tak baik Anda akan memeriksa Samunim.
- Pasangan suami-istri. - Pasangan suami-istri?
Jujur saja, terlihat seperti sidik jari Anda.
Berpikirlah yang masuk akal.
Aku ingin mengkonfirmasinya kalau ini memang bukan sidik jarinya.
Kalau tidak, aku bakal terus mencurigai istriku.
Mereka bilang butuh setengah hari, kan?
Halo, Dokter.
Jangan diminum.
Kenapa tidak?
Tak ada alasan. Pokoknya jangan diminum, kumohon.
Benarkah kau melihatnya sendiri?
Iya, saya lihat Doryeon-nim menggerus obatnya tengah malam.
Masuklah.
Akan segera ada rapat pemegang saham.
Apa yang akan Anda lakukan?
Kalau Presdir katakan apa yang Anda pikirkan
saya bisa menolak agenda pemberhentian.
- Apa yang kupikirkan? - Iya.
Yang kupikirkan saat ini adalah...
Min Woo harus ada di tempat yang semestinya.
Direktur Choi, saya baru saja menerima hasil sidik jarinya.
- Hasilnya apa? - Saya tak melihatnya.
Saya tak boleh. Lebih baik Anda saja.
Kurasa dia tak akan dipaksa turun.
Beraninya mereka memecat putra pemilik?
Tapi kalau dilindungi, terlalu banyak kesalahan yang dilakukannya.
- Benar juga sih. - Haruskah kita adakan pesta perpisahan untuknya?
Itu sih keterlaluan namanya.
Yah, kita harusnya memberinya semangat.
Kau tak pernah tahu apa kita masih bisa bertemu dengan beliau lagi.
Saat semuanya sulit, tetaplah ada di sisinya untuk membantu.
Kalau begitu apa perlu kita ke ruang rapat dan berdiri di sana memberinya dukungan?
Dasar.
Seo Eun Ha, kau mau kemana?
Hei, tunggu aku.
-=Lab Forensik Nasional=-
Kalau Presdir Choi ingin hadir dalam rapat
bukan berarti beliau ingin memecat Direktur Choi?
Entahlah. Beliau cenderung mempercayai pelayannya daripada putranya.
Maaf?
Apa yang kupikirkan?
Yang kupikirkan saat ini adalah...
Min Woo harus ada di tempat yang semestinya.
Hari ini aku tak akan jadi ayah yang melindungi tindakan salah putranya.
Hari ini aku datang sebagai pengusaha yang kerja keras demi perusahaan ini.
Hanya karena dia putraku
tak akan izinkan dia memegang jabatan penting dan menghancurkan perusahaan.
Aku tak akan mentolelir tindakan tersebut.
Aku akan setuju dengan keputusan para pemegang saham, jadi...
silakan tunjukkan kesalahannya secara akurat.
Kita kesampingkan rahasia itu.
Sekarang akan kita mulai rapat pemegang saham yang kedua tahun 2015.
Rapat kali ini bertujuan menentukan
pemecatan Direktur Senior, Choi Min Woo.
Bagaimana kalau beliau makin kesal melihat kita di sini?
Kalau begitu mungkin lebih baik Manajer duluan yang ke sana.
Dugaan menerima suap masih diselidiki.
Karena belum dibuktikan, kita tak bisa gunakan alasan tersebut untuk memecat.
Kalau begitu, obat tidur yang ditemukan di kamarnya, apa hal itu sudah dikonfirmasi?
Hanya soal waktu sebelum media mengetahuinya.
Hal itu bisa merusak citra SJ Group.
Sebelum hal ini tak bisa dikendalikan
mungkin keputusan yang baik adalah mundur sukarela.
Direktur Choi, ada yang mau Anda katakan?
Ada orang yang menyelinap?
Aku akan tanya pelayan yang membersihkan kamarnya.
Tidak, akan kucari tahu sendiri.
Katakan yang sebenarnya.
Kamu tahu sesuatu, kan?
Ayolah, Mi Yeon. Dia kan pegawai baru.
Min Woo juga keluargaku.
Apa?
Tak ada yang mau kukatakan.
Kalau begitu kita akan mulai voting pemecatan Direktur Choi.
Mohon berikan suara Anda secara rahasia.
- Seo Eun Ha! - Dia sudah gila apa?
Mau ngapain dia?
Aku minta maaf.
Ada yang ingin kukatakan, jadi perkenankan aku.
Aku...
Istrinya Direktur Choi, Seo Eun Ha.
Terima kasih telah menyaksikan "MASK" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~